第779章 几何！（第2页）

是1607年，徐光启和利玛窦合译《几何原本》的关键时刻。

“阿吉，添茶。”

徐光启头也不抬地唤张卫国。

张卫国连忙应声，提着陶壶过去。

茶早就凉透了，张卫国该一个时辰前就换的。

可他们俩沉浸在那堆鬼画符一样的图形和算式里，完全忘了时间。

张卫国一边斟茶，一边瞥了眼摊了满桌的稿纸。

拉丁文原文、徐光启的译稿、利玛窦的批注、涂改的痕迹.......乱得让人头皮发麻。

要是有个文件夹、有个标签系统、哪怕有个回形针呢？

张卫国在心里叹气。

“错了。”张卫国差点脱口而出。

徐光启正在译的这段，讲的是直角。

利玛窦写的解释里，用了rectusangulus。

徐光启译成了正角。

“是直角啊，徐大人。”

张卫国咬住舌头，把话咽了回去。

这么简单的概念，怎么就是说不清？

直角、锐角、钝角初中数学的东西，在这儿居然成了需要两位顶尖学者彻夜推敲的天书。

第一步的开始就是如此的艰难，很多数学知识其实在古代也有所涉猎，但是并没有明确推理，毕竟科举做官并不考，

聪明人都去科举了。

“阿吉，你发什么呆？”

徐光启忽然转头看张卫国。

张卫国一惊，茶壶差点脱手。“没有，大人，看这些图稀奇。”

徐光启笑了笑，那笑容里有疲惫，也有一种奇异的光彩。

他指了指稿纸上一张图：